1 00:00:18,886 --> 00:00:21,255 "Apapun yang kamu impikan adalah fiksi" 2 00:00:23,023 --> 00:00:26,394 "dan apapun yang kamu capai adalah sains." 3 00:00:27,895 --> 00:00:29,963 “Seluruh sejarah umat manusia 4 00:00:29,997 --> 00:00:32,633 hanyalah fiksi ilmiah." 5 00:00:57,591 --> 00:01:01,995 * Tengah malam dengan bintang-bintang dan kamu * 6 00:01:11,505 --> 00:01:14,842 "Ini satu langkah kecil untuk kawan.." 7 00:01:16,910 --> 00:01:19,647 “Satu lompatan besar bagi umat manusia.” 8 00:01:23,584 --> 00:01:26,454 1-4-0-7. 9 00:01:26,487 --> 00:01:28,021 Turun 81 10 00:01:28,055 --> 00:01:30,223 dikurangi 0-0. 11 00:01:30,257 --> 00:01:32,092 Brengsek. 12 00:01:32,125 --> 00:01:34,795 Kami terdampar di biasanya antah berantah. 13 00:01:37,365 --> 00:01:39,232 Saya tidak percaya ini sedang terjadi. 14 00:02:06,259 --> 00:02:09,162 Para kru berpisah. Makanan hampir habis. 15 00:02:10,898 --> 00:02:13,801 Mungkin kita sudah pergi satu langkah terlalu jauh. 16 00:02:14,935 --> 00:02:17,738 Mengapa kita menjelajah? 17 00:02:17,771 --> 00:02:19,773 Mengapa kita harus menghadapi bahaya? 18 00:02:21,074 --> 00:02:23,444 Saya harus menyalahkan masa kecil. 19 00:02:24,745 --> 00:02:26,246 Semua mimpi itu, semua fantasi itu 20 00:02:27,247 --> 00:02:29,216 buku, film.. 21 00:02:29,249 --> 00:02:31,885 Semua memasukkannya ke dalam milik kita kepala kecil yang mudah dipengaruhi. 22 00:02:33,454 --> 00:02:36,189 Saya masih bisa mendengar suara-suara yang jauh ini 23 00:02:36,223 --> 00:02:38,626 yang telah menginspirasi hidupku. 24 00:02:41,862 --> 00:02:44,164 Semua yang saya inginkan adalah untuk mendapatkan jawabannya 25 00:02:44,197 --> 00:02:46,066 pada misteri yang sulit dipahami ini. 26 00:02:46,099 --> 00:02:49,236 "Apakah kita sendirian?" 27 00:02:49,269 --> 00:02:51,271 Saya selalu berpikir kami akan melakukannya temukan kebenaran di sana 28 00:02:51,304 --> 00:02:54,408 pada hal kecil ini 29 00:02:54,442 --> 00:02:57,010 kilauan merah jauh di langit malam. 30 00:03:13,293 --> 00:03:15,796 "Mendaratkan manusia di bulan dan mengembalikannya 31 00:03:15,829 --> 00:03:17,898 selamat sampai ke bumi." 32 00:03:17,931 --> 00:03:20,033 "lalu Orson Welles dan Teater Merkurius 33 00:03:20,067 --> 00:03:22,335 sedang mengudara.." 34 00:03:22,369 --> 00:03:24,337 "Profesor Morse dari Universitas McMillan" 35 00:03:24,371 --> 00:03:26,540 "laporan mengamati total dari tiga ledakan" 36 00:03:26,574 --> 00:03:28,375 "di planet Mars di antara jam" 37 00:03:28,408 --> 00:03:32,179 "dari 19:45. dan 21:20. Waktu Standar Timur." 38 00:03:34,214 --> 00:03:36,517 “Profesor Indelkoffer mengutarakan pendapatnya 39 00:03:36,550 --> 00:03:39,352 "itulah ledakan di Mars tidak diragukan lagi 40 00:03:39,386 --> 00:03:42,055 "Tidak lebih dari parah gangguan vulkanik 41 00:03:42,089 --> 00:03:44,324 di permukaan planet ini." 42 00:03:44,357 --> 00:03:46,994 "Seberapa jauh Mars dari bumi?" 43 00:03:47,027 --> 00:03:49,329 "Sekitar 40 juta mil." 44 00:03:49,362 --> 00:03:52,032 "Sebuah piringan merah sedang berenang di laut biru 45 00:03:52,065 --> 00:03:53,667 dengan garis melintang melintasi disk." 46 00:03:54,668 --> 00:03:56,436 "Menurut pendapatmu 47 00:03:56,470 --> 00:03:59,607 apa yang melintang ini garis-garis menandakan, profesor?" 48 00:03:59,640 --> 00:04:02,643 "Bukan kanal, aku bisa yakinlah, Tn. Phillips 49 00:04:02,676 --> 00:04:04,478 "meskipun begitu dugaan populer 50 00:04:04,512 --> 00:04:07,447 dari mereka yang membayangkan Mars untuk dihuni." 51 00:04:35,275 --> 00:04:37,010 Mars.. 52 00:04:37,044 --> 00:04:38,646 Planet Merah. 53 00:04:38,679 --> 00:04:41,715 Pulau misteriusku, dengan tidak hanya satu 54 00:04:41,749 --> 00:04:43,617 tapi dua bulan kecil. 55 00:04:43,651 --> 00:04:45,152 Deimos dan Phobos. 56 00:04:48,121 --> 00:04:52,059 Dunia yang telah saya teliti dan dicintai sejak aku masih kecil. 57 00:04:55,929 --> 00:04:58,431 Kami sudah menatap ke atas pada bola kemerahan yang jauh ini 58 00:04:58,465 --> 00:05:01,068 sejak awal umat manusia. 59 00:05:07,274 --> 00:05:10,678 Ketakutan utama kita terhadap Mars semakin meningkat liar ketika teleskop awal 60 00:05:10,711 --> 00:05:14,114 mengungkapkan permukaan rekayasanya. 61 00:05:14,147 --> 00:05:17,918 Saluran air aneh yang kami lihat membangkitkan imajinasi kita. 62 00:05:21,689 --> 00:05:23,857 Beberapa orang percaya pada orang Mars sedang menunggu 63 00:05:23,891 --> 00:05:25,926 di reruntuhan dunia mereka yang memudar 64 00:05:25,959 --> 00:05:29,229 untuk melancarkan invasi ke Bumi. 65 00:05:31,799 --> 00:05:35,302 Yang lain mengatakan hanya itu saja menatap kami.. 66 00:05:35,335 --> 00:05:39,072 Menunggu milik mereka sendiri kepunahan secara damai. 67 00:05:41,609 --> 00:05:43,343 “Kami tahu sekarang itu pada tahun-tahun awal 68 00:05:43,376 --> 00:05:45,879 "abad ke-20 69 00:05:45,913 --> 00:05:48,181 "dunia ini sedang diawasi dengan ketat 70 00:05:48,215 --> 00:05:51,619 oleh kecerdasan lebih besar dari pada manusia." 71 00:06:07,835 --> 00:06:09,536 Kami mengirim robot terlebih dahulu. 72 00:06:10,938 --> 00:06:14,474 Laporan mereka, kehancuran di mana-mana. 73 00:06:16,109 --> 00:06:18,345 Hanya debu merah. 74 00:06:19,079 --> 00:06:21,248 Merah karena karat. 75 00:06:35,595 --> 00:06:38,265 Dunia yang tandus, membeku dalam waktu. 76 00:06:38,298 --> 00:06:39,566 Keanginan. 77 00:06:40,600 --> 00:06:41,902 Tak bernyawa. 78 00:06:43,737 --> 00:06:45,172 Atau begitulah tampaknya. 79 00:06:49,476 --> 00:06:52,279 Jika ada sesuatu yang hidup di sana, di mana ia bersembunyi? 80 00:06:53,914 --> 00:06:56,984 Pencarian kami untuk menemukan kehidupan di Mars telah dimulai dengan robot 81 00:06:57,017 --> 00:06:59,352 tapi itu akan membutuhkan manusia untuk membuat langkah. 82 00:07:02,422 --> 00:07:05,693 Bagaimana Anda mempersiapkan manusia untuk eksplorasi semacam itu? 83 00:07:07,795 --> 00:07:09,930 Anda mengirim mereka ke Arktik 84 00:07:09,963 --> 00:07:11,832 untuk terdampar saat mencoba menyeberang 85 00:07:11,865 --> 00:07:14,668 Jalur Barat Laut. 86 00:07:14,702 --> 00:07:16,770 Semuanya ada di jurnal ini 87 00:07:16,804 --> 00:07:18,271 catatan ekspedisi kutub kami 88 00:07:18,305 --> 00:07:20,140 untuk mempersiapkan diri ke Mars. 89 00:07:20,173 --> 00:07:23,310 Ini mencatat upaya kami untuk selangkah lebih dekat 90 00:07:23,343 --> 00:07:25,578 ke dunia lain. 91 00:08:54,134 --> 00:08:57,938 Selama ribuan tahun, suku Inuit dan nenek moyang mereka 92 00:08:57,971 --> 00:09:01,842 telah tinggal di sini, baik di darat maupun di laut 93 00:09:01,875 --> 00:09:05,678 di tepi es dan kehidupan. 94 00:09:11,351 --> 00:09:14,354 Beberapa tahun yang lalu, kami mendirikan sebuah pos penelitian NASA 95 00:09:14,387 --> 00:09:16,723 di Pulau Devon 96 00:09:16,756 --> 00:09:19,993 pulau tak berpenghuni terbesar di dunia. 97 00:09:20,027 --> 00:09:22,562 Mars-Di-Bumi, kami menyebutnya. 98 00:09:28,201 --> 00:09:30,370 Setiap musim panas, saat pulau bebas dari salju 99 00:09:30,403 --> 00:09:33,340 kami pergi ke sana untuk bersiap untuk eksplorasi Mars. 100 00:09:34,942 --> 00:09:38,245 Kami menguji pakaian antariksa, robot, penjelajah, dan strategi. 101 00:09:39,346 --> 00:09:42,282 Kami belajar cara menjelajahi Mars. 102 00:09:48,121 --> 00:09:50,023 Tahun ini, kami memiliki muatan khusus 103 00:09:50,057 --> 00:09:51,925 untuk dikirim ke Devon. 104 00:09:51,959 --> 00:09:54,161 HMP Okarian. 105 00:09:54,194 --> 00:09:58,098 Kendaraan konsep terbaru kami untuk berkeliling di Mars. 106 00:09:58,131 --> 00:10:00,800 Misi kami bukanlah pengiriman yang sederhana 107 00:10:00,834 --> 00:10:04,471 tapi ekspedisi pertama dari jenisnya. 108 00:10:04,504 --> 00:10:09,142 Selama beberapa minggu ke depan, Arktik akan menjadi dunia asing kita. 109 00:10:09,176 --> 00:10:11,711 - Ayo pergi. - Aku tidak bisa melihat.. 110 00:10:13,446 --> 00:10:14,915 Anda pikir kita bisa mendarat benda ini di atas sana? 111 00:10:14,948 --> 00:10:16,716 - Selain itu? - Ya. 112 00:10:16,749 --> 00:10:19,920 Mendarat, tentu saja, tapi kami tidak akan mendapatkannya kembali. 113 00:10:19,953 --> 00:10:21,354 Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini. 114 00:10:21,388 --> 00:10:23,256 Saya merasa sedikit gugup. 115 00:11:04,564 --> 00:11:07,867 Lima metrik ton dari baja dan Kevlar. 116 00:11:09,502 --> 00:11:12,172 Kenyamanan sederhana. Menghabiskan solar. 117 00:11:15,875 --> 00:11:17,410 Okarian dirancang 118 00:11:17,444 --> 00:11:19,980 untuk perjalanan jarak jauh di Mars 119 00:11:20,013 --> 00:11:22,615 dan kami akan mengujinya secara maksimal 120 00:11:22,649 --> 00:11:23,850 membawanya ke Pulau Devon 121 00:11:23,883 --> 00:11:27,220 dengan berkendara menyeberang 2000 kilometer 122 00:11:27,254 --> 00:11:29,856 es laut Arktik. 123 00:11:29,889 --> 00:11:32,192 Hal ini belum pernah dilakukan sebelumnya. 124 00:11:32,225 --> 00:11:34,461 Saya kira Anda bisa menyebutnya demikian perjalanan darat Mars yang pertama 125 00:11:34,494 --> 00:11:36,329 di Bumi. 126 00:11:51,878 --> 00:11:54,747 Menurut perhitungan kami, penjelajah seberat lima ton 127 00:11:54,781 --> 00:11:57,517 dapat didukung oleh es laut yang tebal 128 00:11:57,550 --> 00:11:59,419 tapi jika kita mengalami celah 129 00:11:59,452 --> 00:12:01,888 tidak masalah seberapa tebalnya esnya adalah 130 00:12:01,921 --> 00:12:04,291 Okarian akan berubah ke dalam kapal selam kuning. 131 00:12:09,762 --> 00:12:12,032 - Siap? - Siap. 132 00:12:13,300 --> 00:12:15,535 * Sayang tolong jangan pergi 133 00:12:16,936 --> 00:12:19,272 * Sayang tolong jangan pergi 134 00:12:20,540 --> 00:12:25,478 * Sayang tolong jangan kembali ke New Orleans* 135 00:12:25,512 --> 00:12:29,149 * Sayang tolong jangan pergi 136 00:12:29,182 --> 00:12:31,951 *Sayang kumohon jangan pergi* 137 00:12:33,586 --> 00:12:36,623 Kugluktuk adalah titik awal kami. 138 00:12:36,656 --> 00:12:39,826 Di sini, semuanya datang bersama untuk pertama kalinya. 139 00:12:39,859 --> 00:12:43,263 Peralatan, makanan, perbekalan darurat 140 00:12:43,296 --> 00:12:46,233 kereta luncur dan bahan bakar kami, banyak sekali 141 00:12:46,266 --> 00:12:48,768 dan tentu saja, kru kami. 142 00:12:50,570 --> 00:12:52,905 John Schutt 143 00:12:52,939 --> 00:12:57,310 veteran itu lebih dari 50 ekspedisi kutub. 144 00:12:57,344 --> 00:13:01,648 Pekerjaannya sekarang menjaga kita tetap pada jalurnya dan tetap hidup. 145 00:13:01,681 --> 00:13:03,583 Kenapa kamu tidak mau untuk berbicara dengan saya? 146 00:13:03,616 --> 00:13:07,220 Saya hanya ingin tinggal di rumah di tempat tidur. 147 00:13:07,254 --> 00:13:10,823 Sebenarnya kami ingin keluar kota secepat yang kami bisa. 148 00:13:10,857 --> 00:13:13,626 Cuacanya mulai membaik di sini sedikit.. 149 00:13:13,660 --> 00:13:16,296 Semua yang saya tahu tentang bertahan hidup di atas es 150 00:13:16,329 --> 00:13:18,565 Saya belajar dari John. 151 00:13:19,732 --> 00:13:21,201 Jesse Penenun. 152 00:13:22,302 --> 00:13:24,137 Jesse baru berusia 18 tahun. 153 00:13:24,171 --> 00:13:26,239 Seorang pengendara dan mekanik ace. 154 00:13:26,273 --> 00:13:29,542 Dia harus menjaga mesin kita berjalan setiap saat. 155 00:13:31,344 --> 00:13:33,480 Mengapa kamu ingin menjadi begitu banyak di atas es? 156 00:13:33,513 --> 00:13:35,982 Saya baru saja siap untuk mendapatkannya Humvee di sana. 157 00:13:36,015 --> 00:13:37,850 Untuk menyelesaikan semuanya 158 00:13:37,884 --> 00:13:40,553 dikatakan dan dilakukan, dan dengan aman. 159 00:13:40,587 --> 00:13:42,089 Dan saya siap untuk melihatnya hal ini pergi. 160 00:13:42,122 --> 00:13:44,191 Saya siap melihatnya beraksi. 161 00:13:45,625 --> 00:13:48,695 Jika bisa diperbaiki, Jesse akan memperbaikinya. 162 00:13:51,464 --> 00:13:53,133 Joe Amarualik. 163 00:13:53,166 --> 00:13:55,868 Joe adalah Inuk dari Resolute Bay dan Penjaga Hutan Kanada 164 00:13:55,902 --> 00:13:57,404 di Arktik Tinggi. 165 00:13:57,437 --> 00:14:01,641 Seorang pria yang tidak banyak bicara, tapi semuanya penting. 166 00:14:01,674 --> 00:14:03,843 Tugasnya adalah menemukan kita jalan yang aman 167 00:14:03,876 --> 00:14:06,313 melalui celah tersebut dan es campur aduk. 168 00:14:10,483 --> 00:14:12,385 Esnya tetap ada membangun lensa saya. 169 00:14:12,419 --> 00:14:13,820 Tandai Carroll. 170 00:14:13,853 --> 00:14:16,856 Dia paling banyak syuting sudut-sudut terpencil di planet kita 171 00:14:16,889 --> 00:14:18,325 dan itulah yang terjadi dia harus melakukannya sekarang 172 00:14:18,358 --> 00:14:21,194 terus syuting tidak peduli apa yang terjadi. 173 00:14:21,228 --> 00:14:22,629 Energinya sangat mengesankan. 174 00:14:28,000 --> 00:14:30,270 Jean-Christophe Jeauffre. 175 00:14:30,303 --> 00:14:32,705 Dia telah memimpin banyak ekspedisi di seluruh dunia 176 00:14:32,739 --> 00:14:35,642 membuat yang pertama perjalanan kutub bersama kami. 177 00:14:35,675 --> 00:14:38,010 Seorang naturalis yang tajam dan petualang. 178 00:14:38,044 --> 00:14:40,147 Dia di sini untuk menceritakan kisah kita. 179 00:14:42,782 --> 00:14:45,485 Jadi kita akan pergi dalam beberapa menit. 180 00:14:45,518 --> 00:14:46,919 Bagaimana perasaanmu? 181 00:14:46,953 --> 00:14:50,390 Oh, ini adalah momen yang luar biasa. 182 00:14:50,423 --> 00:14:52,392 Setelah penjelajah ini berada di Devon 183 00:14:52,425 --> 00:14:55,362 kita akan dapat menggunakannya dengan penjelajah lain yang kita miliki 184 00:14:55,395 --> 00:14:57,897 Mars-1, dan, dan belajar bagaimana melakukan eksplorasi Mars. 185 00:14:57,930 --> 00:14:59,699 Bagi saya, itu yang paling banyak hal yang menarik. 186 00:14:59,732 --> 00:15:03,270 Bagi saya, pekerjaan saya, pada dasarnya, adalah membuat semua orang mendapat masalah. 187 00:15:12,179 --> 00:15:16,883 Rute kami, yang terkenal Jalur Barat Laut. 188 00:15:16,916 --> 00:15:18,485 Labirin laut 189 00:15:18,518 --> 00:15:19,852 menghubungkan Atlantik dan Samudera Pasifik 190 00:15:19,886 --> 00:15:22,622 yang memikat begitu banyak penjelajah menuju kehancuran mereka. 191 00:15:25,558 --> 00:15:27,827 Kita hanya punya waktu beberapa minggu untuk mencapai Devon 192 00:15:27,860 --> 00:15:30,330 sebelum es laut pecah. 193 00:15:42,909 --> 00:15:44,377 Semua orang siap? 194 00:15:44,411 --> 00:15:45,945 Kami terus mencari di depan kamera, kan? 195 00:15:45,978 --> 00:15:47,547 Ya. 196 00:16:00,660 --> 00:16:03,029 Ayah akan segera kembali. 197 00:16:05,097 --> 00:16:08,301 Saa, Joe berumur lima tahun nak, telah melihat ayahnya 198 00:16:08,335 --> 00:16:11,170 pergi ke darat berkali-kali. 199 00:16:11,204 --> 00:16:14,541 Saa sudah seorang ahli di Mars. 200 00:16:14,574 --> 00:16:16,743 Semoga saja, dia akan sampai di sana suatu hari nanti. 201 00:16:17,677 --> 00:16:19,546 Inuit terlahir sebagai penjelajah. 202 00:17:02,389 --> 00:17:05,825 Pukul 1 siang, kami resmi memasuki Jalur Barat Laut. 203 00:17:07,260 --> 00:17:11,130 Di suatu tempat di bawah kita, di jurang Arktik yang gelap 204 00:17:11,163 --> 00:17:12,399 berbohong kru dan kapal 205 00:17:12,432 --> 00:17:16,168 dari John Franklin ekspedisi yang gagal. 206 00:17:16,202 --> 00:17:19,639 Seratus dua puluh tujuh manusia dan dua kapal yang kuat 207 00:17:19,672 --> 00:17:21,808 menghilang di sini pada tahun 1846. 208 00:17:23,443 --> 00:17:26,646 Mereka sedang mencari untuk Jalur Barat Laut. 209 00:17:30,317 --> 00:17:32,719 John tumbuh dengan membaca tentang Jalur Barat Laut. 210 00:17:34,220 --> 00:17:36,823 Dia akan mencari tahu tentang apa semua keributan itu. 211 00:18:04,216 --> 00:18:07,186 Kami telah memilih untuk meninggalkan kehidupan normal kita 212 00:18:07,219 --> 00:18:10,256 tanpa penyesalan, dan banyak harapan. 213 00:18:12,459 --> 00:18:15,261 Saat kita maju ke hal yang tidak diketahui 214 00:18:15,294 --> 00:18:19,065 itu juga membuatku sadar, lebih dari sebelumnya 215 00:18:19,098 --> 00:18:21,133 bahwa kehidupan teman-temanku 216 00:18:21,167 --> 00:18:23,202 ada di tanganku. 217 00:18:24,604 --> 00:18:26,473 Saya mendapat kepercayaan mereka. 218 00:18:26,506 --> 00:18:28,074 Saya harus menjalaninya. 219 00:18:31,944 --> 00:18:34,714 Anda tahu pepatah tentang itu bagaimana kegagalan bukanlah suatu pilihan? 220 00:18:36,115 --> 00:18:39,986 Faktanya, kegagalan selalu terjadi sebuah pilihan. 221 00:19:32,739 --> 00:19:35,341 Tengah malam. 222 00:19:35,374 --> 00:19:36,909 Hampir seterang siang hari. 223 00:19:39,311 --> 00:19:40,913 Matahari tidak akan terbenam selama berbulan-bulan. 224 00:19:51,323 --> 00:19:53,926 Arktik memang menghipnotis. 225 00:19:53,960 --> 00:19:56,696 Mars juga akan indah. 226 00:19:56,729 --> 00:19:59,065 Namun selain berbahaya, seperti mematikan. 227 00:20:33,265 --> 00:20:34,801 08:30 228 00:20:34,834 --> 00:20:37,069 Kami membuat kemajuan yang lebih baik hari ini 229 00:20:37,103 --> 00:20:39,305 tapi konsumsi bahan bakar kita masih terlalu tinggi. 230 00:20:49,516 --> 00:20:52,151 Di Mars, ekspedisi akan berhenti berkali-kali 231 00:20:52,184 --> 00:20:53,786 untuk mengumpulkan dan menganalisis data. 232 00:20:55,187 --> 00:20:59,659 Pukul 11.00 kami berhenti sejenak untuk mempelajari es laut. 233 00:20:59,692 --> 00:21:02,695 Iklim planet kita telah berubah dengan cepat 234 00:21:02,729 --> 00:21:05,364 dengan dampak besar di Arktik. 235 00:21:15,842 --> 00:21:19,078 Pengamatan kami menangkap cuplikan tepat waktu 236 00:21:19,111 --> 00:21:21,548 dari ketebalan es di sepanjang Jalur Barat Laut. 237 00:21:29,722 --> 00:21:32,792 Es laut untuk saat ini tidak lebih tipis dibandingkan tahun-tahun sebelumnya 238 00:21:32,825 --> 00:21:34,561 tapi tunggu dulu 239 00:21:34,594 --> 00:21:36,295 sifatnya telah berubah.. 240 00:21:36,328 --> 00:21:38,998 Secara dramatis. 241 00:21:39,031 --> 00:21:42,268 Itu tidak lagi berisi lapisan es tua 242 00:21:42,301 --> 00:21:44,671 yang dulunya bisa bertahan beberapa musim panas. 243 00:21:46,105 --> 00:21:48,407 Hanya ada es baru, es yang akan hilang 244 00:21:48,440 --> 00:21:49,609 pada akhir musim panas. 245 00:21:51,210 --> 00:21:54,080 Dimana-mana tertutup es sedang mundur. 246 00:21:54,113 --> 00:21:55,782 Ini akan menjadi sampel. 247 00:21:55,815 --> 00:21:59,451 Di sini, populasi beruang kutub berada dalam penurunan yang berbahaya. 248 00:22:08,227 --> 00:22:09,696 Saat kita menatap ke dunia lain 249 00:22:09,729 --> 00:22:12,364 Saya melihat planet kita sendiri sedang berjuang. 250 00:22:12,398 --> 00:22:15,401 Ekologi Bumi sedang bergeser. 251 00:22:24,811 --> 00:22:27,614 Melakukan perubahan serupa terjadi di Mars? 252 00:22:35,588 --> 00:22:38,157 Perubahan global yang memaksa air surut 253 00:22:38,190 --> 00:22:40,226 dan mengubah seluruh planet ke gurun? 254 00:22:43,696 --> 00:22:45,464 Jika kita ingin menemukan kehidupan di Mars 255 00:22:45,497 --> 00:22:47,399 kita harus mengejarnya perairannya yang tersembunyi. 256 00:22:49,501 --> 00:22:51,971 Di Bumi, dimana ada air, ada kehidupan.. 257 00:22:52,004 --> 00:22:53,139 Selalu. 258 00:22:57,644 --> 00:23:01,247 Bahkan di sini, di bawah lautan es kita, kehidupan sedang bergejolak di semua sisi. 259 00:23:25,537 --> 00:23:28,474 Tempat ini bisa sangat sepi. 260 00:23:28,507 --> 00:23:29,942 Mirip seperti Mars. 261 00:23:31,844 --> 00:23:34,113 Keheningan total bisa jadi menakutkan. 262 00:23:48,527 --> 00:23:50,007 Meskipun sekarang, tidak ada sinyal lagi.. 263 00:23:51,263 --> 00:23:53,933 Ini sangat rewel. 264 00:23:53,966 --> 00:23:55,634 Berita buruk. 265 00:23:55,668 --> 00:23:57,937 Sistem kelistrikan kita tampaknya gagal. 266 00:23:57,970 --> 00:23:59,505 Kami kehilangan kemampuan kami untuk berkuasa 267 00:23:59,538 --> 00:24:01,207 komputer terpasang dan instrumen. 268 00:24:01,240 --> 00:24:02,709 Ya, jadi aku punya 12 volt di sini. 269 00:24:02,742 --> 00:24:04,610 Lebih buruk lagi, kita tidak akan menjadi seperti itu mampu mematikan 270 00:24:04,643 --> 00:24:06,746 mesin Okarian lagi, itu mungkin tidak dimulai ulang. 271 00:24:06,779 --> 00:24:10,016 - Memulai. - Es tipis. Es tipis. 272 00:24:10,049 --> 00:24:13,385 Mundur. Es tipis. Mundur. Oke, kami baik-baik saja. 273 00:24:13,419 --> 00:24:16,222 Kita mendapatkan ketebalan es, ketebalan es saat ini, di sini. 274 00:24:17,289 --> 00:24:19,826 - 5,38 meter? - Uh, uh, ya. 275 00:24:19,859 --> 00:24:21,928 - Bagus sekali. - Mana yang salah. 276 00:24:23,796 --> 00:24:26,165 1,5, itu banyak. 277 00:24:27,366 --> 00:24:29,101 Ya, itu cukup tebal, jadi.. 278 00:24:33,940 --> 00:24:35,875 Dan inilah penutupnya 279 00:24:35,908 --> 00:24:37,777 badai besar sedang mendekat. 280 00:24:39,478 --> 00:24:42,348 Kita tidak bisa berhenti. Jam terus berdetak. 281 00:25:43,810 --> 00:25:46,678 jam 4 sore Tidak ada pilihan sekarang. 282 00:25:46,712 --> 00:25:48,547 Kita harus berjongkok. 283 00:25:48,580 --> 00:25:51,517 Menunggu adalah nama permainannya. 284 00:25:51,550 --> 00:25:54,153 Di Mars, kita memerlukannya untuk bersabar juga. 285 00:25:54,186 --> 00:25:57,423 Badai debu bisa berlangsung selama berminggu-minggu dan menelan seluruh planet. 286 00:26:10,102 --> 00:26:12,338 Tetap saja, uh, mati total. 287 00:26:12,371 --> 00:26:14,140 Pemadaman total, eh, kita tidak dapat melihat apa pun di sekitar kita 288 00:26:14,173 --> 00:26:16,308 kecuali, eh, putih dan beberapa potong 289 00:26:16,342 --> 00:26:19,011 es biru, eh, di sekitar kita. 290 00:26:19,045 --> 00:26:22,114 Uh, dan kita akan mendapat salju sedikit melayang ke sini. 291 00:26:22,148 --> 00:26:25,217 Tapi, eh, semuanya baik-baik saja, semangatnya tinggi 292 00:26:25,251 --> 00:26:27,653 dan orang-orang mencoba untuk mengejar tidur 293 00:26:27,686 --> 00:26:29,621 dan, eh, membaca. 294 00:27:39,926 --> 00:27:42,161 Angin Mars angkat debu merah. 295 00:27:44,596 --> 00:27:47,466 Ini berbutir halus, abrasif 296 00:27:47,499 --> 00:27:49,701 dan beracun. 297 00:27:49,735 --> 00:27:52,038 Debu akan menggiling ke dalam sambungan pakaian antariksa Anda 298 00:27:52,071 --> 00:27:54,673 dan menggerogoti perangkat kerasnya. 299 00:27:54,706 --> 00:27:56,943 Jika terhirup maka akan tersumbat dan membakar pori-pori 300 00:27:56,976 --> 00:27:59,045 paru-paru Anda. 301 00:27:59,078 --> 00:28:00,980 Seni hidup di Mars akan menjadi seni 302 00:28:01,013 --> 00:28:03,082 dalam mengelola debu. 303 00:28:45,157 --> 00:28:47,793 Panas yang menyengat ini, mereka memproyeksikan dalam sinar paralel 304 00:28:47,826 --> 00:28:50,829 terhadap objek apa pun yang mereka pilih, dengan cara dipoles 305 00:28:50,862 --> 00:28:53,465 cermin parabola komposisinya tidak diketahui.. 306 00:28:53,499 --> 00:28:56,135 Itu dugaan saya asal usul sinar panas. 307 00:28:58,037 --> 00:28:59,238 Bahkan tidak syuting. 308 00:28:59,271 --> 00:29:01,440 Tunggu saja. 309 00:29:01,473 --> 00:29:03,542 Itu membuatmu tidak ingin menjadi seperti itu di penjara, ya? 310 00:29:03,575 --> 00:29:04,843 Oh ya. 311 00:29:04,876 --> 00:29:07,846 Terlepas dari kenyataan bahwa Anda mungkin salah satunya, Anda tahu 312 00:29:07,879 --> 00:29:09,815 enam kaki delapan, lho, kawan 313 00:29:09,848 --> 00:29:12,251 Mainan anak laki-laki seberat 285 pon. 314 00:29:15,021 --> 00:29:17,289 Apa yang lebih buruk? 315 00:29:18,924 --> 00:29:20,559 Cuaca ini buruk. 316 00:29:22,061 --> 00:29:23,929 “Kabel sudah ada diterima dari bahasa Inggris, Perancis 317 00:29:23,962 --> 00:29:26,432 "dan badan ilmiah Jerman menawarkan bantuan. 318 00:29:26,465 --> 00:29:28,767 "Laporan para astronom ledakan gas yang terus menerus 319 00:29:28,800 --> 00:29:31,503 secara berkala di planet Mars." 320 00:30:04,303 --> 00:30:06,338 08:00 321 00:30:06,372 --> 00:30:08,807 Okarian bertahan dengan baik. Dia seorang polisi sejati. 322 00:30:09,975 --> 00:30:12,811 Sistem kelistrikan kita, tidak terlalu banyak. 323 00:30:14,413 --> 00:30:17,616 Kami memiliki alternator yang sekarat. Itu tidak bisa diperbaiki. 324 00:30:17,649 --> 00:30:20,018 Mulai sekarang, tidak lebih mengisi ulang apa pun. 325 00:30:27,359 --> 00:30:29,861 Kami akan terus maju untuk saat ini, tapi aku harus menolaknya 326 00:30:29,895 --> 00:30:32,264 dorongan yang tidak masuk akal itu untuk tetap berjalan apapun yang terjadi. 327 00:30:33,165 --> 00:30:34,733 Apa yang mereka sebut "Demam". 328 00:30:37,002 --> 00:30:39,004 Terlalu banyak sebelum kita telah mati karenanya. 329 00:30:42,040 --> 00:30:43,909 Untuk pertama kalinya, aku berpikir 330 00:30:43,942 --> 00:30:47,213 kita mungkin tidak akan sampai ke Devon sebelum esnya pecah. 331 00:30:47,246 --> 00:30:49,815 Namun untuk saat ini, saya tidak akan membagikannya pemikiran ini dengan kru. 332 00:31:00,692 --> 00:31:02,828 Kita harus melewatinya itu, yang lewat di sana 333 00:31:02,861 --> 00:31:04,596 lalu membuatnya lebih lebar. 334 00:31:48,106 --> 00:31:49,941 jam 5 sore 335 00:31:49,975 --> 00:31:52,844 Saat kita berjalan lebih jauh ke Arktik 336 00:31:52,878 --> 00:31:56,182 perasaan berkeliling di Mars tumbuh lebih kuat. 337 00:32:01,520 --> 00:32:04,923 Seberapa jauh di Mars, seberapa jauh ke dalam planet ini 338 00:32:04,956 --> 00:32:07,193 akankah kita mencari air dan hidup membawa kita? 339 00:32:10,162 --> 00:32:12,130 Di mana kita harus mencarinya terlebih dahulu? 340 00:32:17,236 --> 00:32:19,671 Saya terus berpikir tentang bekas luka raksasa 341 00:32:19,705 --> 00:32:21,907 melintasi permukaan Mars. 342 00:32:23,509 --> 00:32:25,344 Asal usulnya masih menjadi misteri. 343 00:32:35,754 --> 00:32:38,757 Itu pernah dilapisi dengan gletser dan berisi danau. 344 00:32:40,359 --> 00:32:42,661 Semuanya sudah lama berlalu. 345 00:32:52,037 --> 00:32:54,873 Apapun permukaan air Mars mungkin telah lenyap. 346 00:32:59,378 --> 00:33:01,747 Namun di suatu pagi, ngarainya dipenuhi kabut. 347 00:33:06,452 --> 00:33:08,654 Bagaimana Anda mendapatkan kabut tanpa air? 348 00:33:37,148 --> 00:33:39,718 Akankah kita melakukan kontak pertama kita dengan bentuk kehidupan lain 349 00:33:39,751 --> 00:33:41,353 di bawah kabut Mars? 350 00:34:14,219 --> 00:34:16,755 Tetap di kanan. Tetap di kanan. 351 00:34:16,788 --> 00:34:18,223 Ya, ya. 352 00:34:35,407 --> 00:34:37,709 Arktik itu sulit. 353 00:34:37,743 --> 00:34:39,511 Kami kurang tidur. 354 00:34:39,545 --> 00:34:41,913 Wajah dan tangan kita mengering dan berkerut. 355 00:34:43,415 --> 00:34:47,218 * Tengah malam dengan bintang-bintang dan kamu * 356 00:34:50,121 --> 00:34:53,625 * Tengah malam dan pertemuan 357 00:34:56,828 --> 00:34:58,397 *Matamu..* 358 00:34:58,430 --> 00:35:01,800 Kami mencuci dan menggosok dengan salju yang keras. 359 00:35:01,833 --> 00:35:03,835 Kami mencairkan salju segar untuk air minum. 360 00:35:05,937 --> 00:35:08,106 Ya, air mendidih. 361 00:35:08,139 --> 00:35:10,275 Kami bergerak ke samping untuk mengambil ruang sesedikit mungkin 362 00:35:10,308 --> 00:35:13,545 di penjelajah sebanyak mungkin. Saya tidur di lantai. 363 00:35:15,881 --> 00:35:18,750 - Ada apa, Jesse? - Eh, burger keju? 364 00:35:18,784 --> 00:35:21,319 Bukan, itu Tang. 365 00:35:21,353 --> 00:35:23,355 Penjelajah Mars akan sama sempitnya 366 00:35:23,389 --> 00:35:26,191 tapi kamu tidak akan bisa untuk keluar mencari udara segar. 367 00:35:37,469 --> 00:35:40,005 - Jesse, kamu mau keluar? - Eh, ya, benar. 368 00:35:41,106 --> 00:35:42,107 Lebih banyak salju? 369 00:35:44,009 --> 00:35:45,877 Kami sekarang seperti anggota keluarga. 370 00:35:45,911 --> 00:35:47,946 Semua orang ini berbeda rukun 371 00:35:47,979 --> 00:35:50,015 meskipun kelelahan dan ruang terbatas. 372 00:35:51,917 --> 00:35:55,286 Masing-masing merasa bertanggung jawab untuk yang lain. 373 00:35:55,320 --> 00:35:56,760 Kami tidak akan memilikinya dengan cara lain apa pun. 374 00:35:58,857 --> 00:36:01,192 Kita terganggu oleh pekerjaan kita, dengan kelangsungan hidup sederhana 375 00:36:01,226 --> 00:36:02,728 dan playlist Jean-Christophe 376 00:36:02,761 --> 00:36:05,797 tapi mau tak mau kami bertanya-tanya apa yang terjadi di rumah.. 377 00:36:06,932 --> 00:36:08,366 Dan apa yang ada di depan. 378 00:36:21,146 --> 00:36:23,549 Saya hanya bisa membayangkan kesepian kita di Mars. 379 00:36:25,551 --> 00:36:27,986 Dua ratus juta kilometer dari rumah. 380 00:36:46,137 --> 00:36:47,305 jam 6 pagi 381 00:36:47,338 --> 00:36:48,640 Kejutan bangun tidur yang menyenangkan. 382 00:36:48,674 --> 00:36:50,408 Kami kalah cairan power steering. 383 00:36:52,143 --> 00:36:54,212 Untuk memeriksa level cairan, kita harus mematikan mesinnya 384 00:36:54,245 --> 00:36:56,214 yang mungkin tidak dapat dimulai ulang. 385 00:36:57,115 --> 00:36:59,451 Waktu yang penuh teka-teki. 386 00:36:59,485 --> 00:37:01,119 Tanpa power steering, kita tidak bisa mengemudi 387 00:37:01,152 --> 00:37:02,521 tapi kalau mesin kita tidak memulai ulang 388 00:37:02,554 --> 00:37:04,122 kita mati di dalam air. 389 00:37:04,155 --> 00:37:06,892 Yah, menurutku kita perlu untuk melakukan pemanasan terlebih dahulu 390 00:37:06,925 --> 00:37:08,760 dan lanjutkan sebentar lagi. 391 00:37:08,794 --> 00:37:11,029 Baiklah. Kekuatan.. 392 00:37:11,062 --> 00:37:12,831 Jika kita akan kalah kemudi daya 393 00:37:12,864 --> 00:37:15,033 Saya akan membiarkannya berhenti dan beristirahat. 394 00:37:15,066 --> 00:37:16,234 Biarkan istirahat 395 00:37:16,267 --> 00:37:18,069 sebelum kamu kehilangannya sepenuhnya, dan kamu... 396 00:37:18,103 --> 00:37:20,839 Ya, jadi apa, apa pengaruh istirahat terhadapnya? 397 00:37:20,872 --> 00:37:21,907 Ya, saya tidak tahu. 398 00:37:21,940 --> 00:37:24,342 Istirahat akan berikan... istirahatlah. 399 00:37:24,375 --> 00:37:25,477 - Lalu apa? - Lalu, kamu tahu.. 400 00:37:25,511 --> 00:37:28,146 - Lalu apa? - Lalu lanjutkan. 401 00:37:28,179 --> 00:37:30,048 Apakah akan pulih? 402 00:37:30,081 --> 00:37:32,017 Itu... seharusnya. Saya tidak tahu apa yang melakukan ini. 403 00:37:32,050 --> 00:37:34,620 Cairannya baik-baik saja, ikat pinggangnya baik-baik saja. 404 00:37:34,653 --> 00:37:37,388 Itu tidak masuk akal untuk istirahat dulu, Jesse. 405 00:37:37,422 --> 00:37:41,092 Kami akan memperbaikinya atau kami akan memperbaikinya harus terus berjalan. 406 00:37:41,126 --> 00:37:42,160 Aku bahkan tidak tahu jika itu menghasilkan sesuatu... 407 00:37:42,193 --> 00:37:43,695 aku akan mengambilnya istirahat sendiri! 408 00:37:43,729 --> 00:37:44,696 Ya, itu berbeda, tidak apa-apa. 409 00:37:44,730 --> 00:37:46,031 Oke. 410 00:37:46,064 --> 00:37:47,332 Itu sebabnya kami katakan kenapa kamu tidak melompat ke dalam? 411 00:37:47,365 --> 00:37:50,168 - Ya. - Oke. 412 00:37:50,201 --> 00:37:51,837 saya mendengar jam misi kita terus berdetak 413 00:37:51,870 --> 00:37:54,305 tapi aku harus memberikan Jesse beberapa ruang. 414 00:37:54,339 --> 00:37:55,974 Kami istirahat 415 00:37:56,007 --> 00:37:57,909 maka waktunya untuk MECO. 416 00:37:57,943 --> 00:38:00,311 Bahasa NASA untuk Pemutusan Mesin Utama. 417 00:38:17,462 --> 00:38:20,431 Hei, uh, power steeringnya cairan ada di dalam kotak itu, kan? 418 00:38:25,370 --> 00:38:26,972 Ya, mungkin tidak membutuhkan mereka untuk kembali. 419 00:38:27,005 --> 00:38:28,874 Kita bisa bergabung dengan mereka di sana. 420 00:38:28,907 --> 00:38:30,576 - Apakah kita rendah? - Aku tidak tahu. 421 00:38:30,609 --> 00:38:32,077 Beri aku sesuatu. 422 00:38:37,549 --> 00:38:38,984 Baiklah, aku... aku bisa melanjutkan dan memberitahumu 423 00:38:39,017 --> 00:38:41,252 Menurutku tidak demikian karena aku bisa melihatnya. 424 00:38:41,286 --> 00:38:42,287 Kami baik-baik saja. 425 00:38:42,320 --> 00:38:43,822 Itu tepat di telepon. Kami baik-baik saja. 426 00:38:44,455 --> 00:38:46,091 Siap? 427 00:39:11,049 --> 00:39:12,083 Oke? 428 00:39:12,117 --> 00:39:14,019 Kasus pemindahan tidak masalah, tapi.. 429 00:39:14,052 --> 00:39:15,787 Tidak masalah. 430 00:39:42,781 --> 00:39:44,750 Saat kita meninggalkan keluarga Jamesons, kita melihat kabut. 431 00:39:46,618 --> 00:39:50,255 Esnya sudah ada putus di depan. 432 00:39:50,288 --> 00:39:52,323 Tapi dimana? 433 00:40:52,751 --> 00:40:54,552 John sedang waspada untuk perairan terbuka. 434 00:40:57,588 --> 00:40:59,925 Joe jauh di depan. Mungkin terlalu jauh. 435 00:40:59,958 --> 00:41:01,226 Saya tidak menyukainya. 436 00:41:10,836 --> 00:41:12,203 Hei, Joe, Joe! 437 00:41:12,237 --> 00:41:14,840 Bisakah kamu pelan-pelan, dan, eh, menunggu kami di sana? 438 00:41:14,873 --> 00:41:17,042 Kami cukup banyak kalah melihatmu. 439 00:41:17,075 --> 00:41:18,176 Tolong pelan-pelan. 440 00:41:18,209 --> 00:41:20,445 Es tipis. Es tipis. 441 00:41:21,980 --> 00:41:24,682 Mundur. Es tipis. 442 00:41:24,716 --> 00:41:26,852 Es tipis. Mundur. 443 00:41:37,362 --> 00:41:39,798 Hei, John, Saya pikir bagian belakangnya tertutup lumpur. 444 00:41:42,367 --> 00:41:44,970 Joe! Joe! Ya, kami benar-benar terjebak, Joe. 445 00:41:45,003 --> 00:41:47,338 Kami akan membutuhkan bantuanmu. Ayo kembali. Ayo kembali. 446 00:41:54,312 --> 00:41:56,347 jam 4 sore. 447 00:41:56,381 --> 00:41:58,249 Mimpi buruk terburuk kami. 448 00:41:58,283 --> 00:42:00,651 Kita sudah mendapatkan petunjuk. Okarian sedang tenggelam. 449 00:42:05,623 --> 00:42:08,293 Setiap kali saya menambahkan kekuatan, penjelajah itu tenggelam lebih jauh. 450 00:42:08,326 --> 00:42:09,527 Kami kehilangan dia. 451 00:42:19,104 --> 00:42:21,539 - Apakah kita sudah membuat kemajuan? - Tidak. 452 00:42:25,844 --> 00:42:29,547 Bawa kembali kabelnya! Lebih banyak kabel! Lagi! 453 00:42:30,348 --> 00:42:32,250 Lagi! 454 00:42:38,924 --> 00:42:41,226 Hei, John, ke atas dengan winch. 455 00:42:41,259 --> 00:42:43,228 aku akan kembali sedikit, John. 456 00:42:44,595 --> 00:42:46,397 Oke? Terus berlanjut? 457 00:42:46,431 --> 00:42:47,671 John, beritahu aku apa yang kamu lakukan! 458 00:42:47,698 --> 00:42:49,534 Ini akan turun. Itu masuk. 459 00:43:06,284 --> 00:43:08,854 Tidak, bukan aku. Aku... aku berjalan lambat. 460 00:44:14,519 --> 00:44:16,199 Tegangan baterai ditarik ke nol. 461 00:44:20,825 --> 00:44:22,227 John, kamulah orangnya. 462 00:44:23,861 --> 00:44:24,996 Saya mengerti. 463 00:44:25,030 --> 00:44:26,531 Kami menyelamatkan Okarian. 464 00:44:28,099 --> 00:44:30,301 Itu hampir saja, terlalu dekat untuk kenyamanan 465 00:44:30,335 --> 00:44:32,070 tapi itu bisa saja terjadi jauh lebih buruk. 466 00:44:34,005 --> 00:44:35,941 Saat aku tidak melihat apa pun kecuali langit melalui kaca depan 467 00:44:35,974 --> 00:44:37,575 Saya pikir memang begitu turun untuk selamanya. 468 00:44:39,144 --> 00:44:41,579 Saya bisa melihat Okarian menetap di dasar laut 469 00:44:41,612 --> 00:44:43,714 di samping Franklin kapal yang tenggelam. 470 00:44:44,815 --> 00:44:46,251 Kami berhasil melewati waktu ini 471 00:44:46,284 --> 00:44:48,453 tapi berapa banyak lagi leadnya berbohong di depan kita? 472 00:44:50,121 --> 00:44:52,823 Satu menit, Anda meluncur sepanjang, tak terbendung 473 00:44:52,857 --> 00:44:54,525 berikutnya, Anda berada dalam mode bertahan hidup. 474 00:44:56,394 --> 00:44:58,629 Garis halus telah dilewati tanpa peringatan. 475 00:45:08,139 --> 00:45:10,575 Saya sekarang menghadapinya keputusan paling kritis 476 00:45:10,608 --> 00:45:13,311 bahwa setiap pemimpin ekspedisi wajah. 477 00:45:13,344 --> 00:45:16,114 Untuk melanjutkan atau berhenti 478 00:45:17,482 --> 00:45:20,118 sebelum terlambat. 479 00:45:20,151 --> 00:45:23,221 Berapa banyak penjelajah yang tewas karena mereka salah memilih? 480 00:45:24,555 --> 00:45:25,957 Karena mereka tidak membatalkannya misi mereka 481 00:45:25,991 --> 00:45:27,525 padahal masih bisa diselamatkan? 482 00:45:29,961 --> 00:45:31,696 Di sinilah kami berdiri. 483 00:45:31,729 --> 00:45:34,099 Kami membutuhkan alternator baru, baterai baru 484 00:45:34,132 --> 00:45:37,035 sistem power steering baru dan lebih banyak waktu. 485 00:45:37,068 --> 00:45:38,703 Bagian ini dimulai untuk putus. 486 00:45:40,538 --> 00:45:43,408 Devon berada di luar jangkauan untuk tahun ini. 487 00:45:52,350 --> 00:45:55,286 17 April. 488 00:45:55,320 --> 00:45:57,922 Kami tiba di Teluk Cambridge pada pukul 14.00. 489 00:45:57,955 --> 00:46:00,691 Kami tidak dapat mencapai Devon. Itu menyakitkan. 490 00:46:03,461 --> 00:46:06,597 Rencana B, Okarian akan menjadi diterbangkan ke Resolute Bay 491 00:46:06,631 --> 00:46:08,433 untuk diperbaiki dan dimasukkan ke dalam hypersleep 492 00:46:08,466 --> 00:46:10,435 sampai musim semi mendatang. 493 00:46:10,468 --> 00:46:13,571 Kalau begitu, kita akan membangunkannya serangan lain di Pulau Devon. 494 00:46:16,074 --> 00:46:17,375 Kami berhasil. 495 00:46:34,925 --> 00:46:37,028 Apakah Humvee bermimpi domba diesel? 496 00:46:54,079 --> 00:46:56,147 5 Mei. 497 00:46:56,181 --> 00:46:59,050 milik Okarian membuat kecantikannya tertidur. 498 00:46:59,084 --> 00:47:02,019 Kita mulai lagi di bagian timur ujung Jalur Barat Laut 499 00:47:02,053 --> 00:47:03,588 di Teluk Tegas. 500 00:47:11,096 --> 00:47:13,264 Kegigihan. 501 00:47:13,298 --> 00:47:15,300 Itulah yang dibutuhkan eksplorasi. 502 00:47:16,801 --> 00:47:18,369 Ini bukan tentang kelancaran. 503 00:47:19,870 --> 00:47:22,907 Ini tentang bertualang ke dalam hal yang tidak diketahui 504 00:47:22,940 --> 00:47:25,443 mendorong batasan ke mana Anda bisa pergi 505 00:47:25,476 --> 00:47:27,778 dan apa yang dapat Anda lakukan 506 00:47:27,812 --> 00:47:29,780 untuk bertemu dengan apa yang ada di luar sana. 507 00:47:31,149 --> 00:47:34,519 Aku tahu dimana langkah kecil kita sedang membawa kita. 508 00:47:34,552 --> 00:47:36,754 Ini membuat kita siap untuk petualangan terhebat 509 00:47:36,787 --> 00:47:38,156 sepanjang masa. 510 00:47:42,093 --> 00:47:44,562 Bagi kami, Jalur Barat Laut 511 00:47:44,595 --> 00:47:47,064 bukan sekedar tautan antara dua samudera. 512 00:47:48,533 --> 00:47:50,835 Ini adalah bagian antara dua dunia. 513 00:48:07,652 --> 00:48:10,888 Kru kami bersatu kembali. Kami sangat senang. 514 00:48:10,921 --> 00:48:13,491 Tapi ini kesempatan terakhir kita untuk mencapai Devon. 515 00:48:13,524 --> 00:48:15,526 - Aman. - Kami sedang dalam perjalanan. 516 00:48:46,391 --> 00:48:48,058 6 Mei. 01:00 517 00:48:48,092 --> 00:48:50,528 Okarian masuk Lembah Eleanor. 518 00:48:50,561 --> 00:48:52,663 Kami berharap dapat mencapainya pantai besok. 519 00:49:00,338 --> 00:49:03,241 Oke, Jesse, ini dia. 520 00:49:03,274 --> 00:49:05,743 Hei, Jesse, eh, kami mendengarkan dengan adil 521 00:49:05,776 --> 00:49:07,878 suara ketukan yang besar. 522 00:49:07,912 --> 00:49:09,214 Eh, sepertinya, kedengarannya seperti itu 523 00:49:09,247 --> 00:49:12,183 itu agaknya akan datang dari depan kanan. 524 00:49:12,217 --> 00:49:13,718 Sepertinya salah satu komponennya 525 00:49:13,751 --> 00:49:16,554 yang menahan lintasan, eh, lepas di sana. 526 00:49:17,922 --> 00:49:19,824 Oke, saya rasa kita harus berhenti. 527 00:49:23,528 --> 00:49:25,129 Apakah semua orang aman sekarang? 528 00:49:26,664 --> 00:49:27,898 Hei, Bill? 529 00:49:32,437 --> 00:49:34,639 Hei, Bill, ini Pascal. 530 00:49:34,672 --> 00:49:37,808 Kami punya situasi di sini dengan, eh, Humvee. 531 00:49:37,842 --> 00:49:40,345 Semua orang aman, kami sudah.. 532 00:49:40,378 --> 00:49:44,382 A, eh, bagian belakangnya rusak hub gigi kanan. 533 00:50:02,567 --> 00:50:04,702 Ayo, uh, ayo kita tingkatkan. 534 00:50:04,735 --> 00:50:07,738 Keluar dari jalur dan lihat pada apa yang terjadi di sini. 535 00:50:07,772 --> 00:50:09,540 Ini terjadi di Afrika padaku sekali. 536 00:50:11,442 --> 00:50:13,043 Kami melaju dengan kecepatan 50 mil per jam 537 00:50:13,077 --> 00:50:15,546 di ujung jalan, ke selatan menuju Khartoum 538 00:50:15,580 --> 00:50:17,915 dan melihat kaca spion samping 539 00:50:17,948 --> 00:50:21,118 dan rodanya berjarak tiga kaki 540 00:50:23,220 --> 00:50:25,055 dari tempat yang seharusnya. 541 00:50:25,089 --> 00:50:26,957 Kita lihat saja nanti. Kita lihat saja nanti. 542 00:50:26,991 --> 00:50:28,459 Kita lihat saja, kita lihat saja, kita lihat saja. 543 00:50:28,493 --> 00:50:30,428 Kita perlu kereta luncur Joe juga, ya? Ya, kita perlu.. 544 00:50:30,461 --> 00:50:31,796 Ya. Ya. Ya. 545 00:50:32,797 --> 00:50:34,231 Ini bukanlah perbaikan yang mudah. 546 00:50:37,402 --> 00:50:38,869 Jika itu.. Jika itu bisa diperbaiki. 547 00:50:38,903 --> 00:50:40,838 Kita perlu menggali semua saljunya 548 00:50:40,871 --> 00:50:42,340 jadi kita punya permukaan padat untuk.. 549 00:50:42,373 --> 00:50:44,575 Tentu. Jadi oke, teman-teman. 550 00:50:44,609 --> 00:50:46,043 Kita akan... kita akan tetap di sini 551 00:50:46,076 --> 00:50:47,177 kita akan tetap diam. 552 00:50:47,211 --> 00:50:51,782 Kami membutuhkan kereta luncur dengan cadangannya, um.. 553 00:50:51,816 --> 00:50:53,217 - Lacak. - Melacak. 554 00:50:53,250 --> 00:50:56,186 Dan dongkrak tiup juga. 555 00:50:56,220 --> 00:50:58,623 Hei, eh, telepon AAA. 556 00:51:01,359 --> 00:51:04,194 Seluruh bagian ini akan masuk ke sana 557 00:51:04,228 --> 00:51:05,930 tapi ada penjaganya.. 558 00:51:05,963 --> 00:51:08,766 Anda dapat melihat di mana penjaganya seharusnya ada di sana? 559 00:51:08,799 --> 00:51:09,967 - Ya, itu ditembak. - Dan.. 560 00:51:10,000 --> 00:51:11,602 Ya, sudah keluar. 561 00:51:13,671 --> 00:51:16,173 Houston, kita punya masalah. 562 00:51:16,206 --> 00:51:18,242 Bagian penting menghubungkan drive train 563 00:51:18,275 --> 00:51:20,244 ke jalur yang cocok telah pecah. 564 00:51:22,246 --> 00:51:26,150 Hub biasanya sangat kuat bahwa kita tidak mempunyai cadangan untuk itu. 565 00:51:26,183 --> 00:51:28,085 Bagian pengganti harus diterbangkan 566 00:51:28,118 --> 00:51:31,889 ke Resolute Bay dari selatan. 567 00:51:31,922 --> 00:51:34,325 Kami berjarak 70 kilometer dari Teluk Tegas 568 00:51:34,359 --> 00:51:37,094 tapi Joe tahu jalannya dengan baik. 569 00:51:37,127 --> 00:51:39,229 Dia akan kembali ke sana sendirian untuk menunggu bagiannya. 570 00:51:42,099 --> 00:51:44,502 Ini akan memakan waktu berhari-hari. 571 00:51:44,535 --> 00:51:45,936 Omong kosong. 572 00:52:37,888 --> 00:52:40,858 Eh, jadi, izinkan saya memperkenalkan kamu kepada juru masak kami. 573 00:52:40,891 --> 00:52:44,762 Ini juru masak kami. Namanya Jesse. 574 00:52:44,795 --> 00:52:47,598 Dan, eh, kepala ekspedisi 575 00:52:47,632 --> 00:52:50,568 eh, Pascal sedang mencari comte 576 00:52:50,601 --> 00:52:52,269 yang merupakan keju Perancis yang sangat enak. 577 00:52:56,206 --> 00:52:59,810 Di sana, sosis, keju, semua yang kamu perlukan untuk menjadi bahagia. 578 00:53:04,949 --> 00:53:08,519 John tampaknya sibuk. Saya mengenalnya dengan baik. 579 00:53:08,553 --> 00:53:11,188 Itu tidak seperti dia. 580 00:53:11,221 --> 00:53:14,391 Ada yang salah, tapi aku tidak bisa mengeluarkannya darinya. 581 00:53:22,266 --> 00:53:23,868 Sedikit sinar matahari di sini. 582 00:53:44,188 --> 00:53:45,723 Rol kamera. 583 00:53:49,527 --> 00:53:52,262 Baiklah, Pascal. Jadi, di mana kita berada? 584 00:53:52,296 --> 00:53:55,566 Di Mars, Anda mungkin seperti itu terjebak di suatu tempat 585 00:53:55,600 --> 00:53:58,503 eh, karena badai debu selama beberapa hari. 586 00:53:58,536 --> 00:54:00,471 Dan itulah yang terjadi pada kami 587 00:54:00,505 --> 00:54:03,073 eh, pada dua hari pertama perjalanan kami di sini. 588 00:54:03,107 --> 00:54:06,443 Atau Anda mungkin terjebak di suatu tempat karena masalah mekanis. 589 00:54:06,477 --> 00:54:08,846 Inilah yang terjadi pada kami di sini selama tiga hari. 590 00:54:11,616 --> 00:54:16,053 Mars benar-benar rumit dan tempat yang menarik untuk dijelajahi. 591 00:54:16,086 --> 00:54:19,890 Tapi bagi kami, karena kita ada di sini di bumi. 592 00:54:19,924 --> 00:54:23,928 Mars adalah planet terdekat dimana kita mungkin menemukan beberapa jawaban 593 00:54:23,961 --> 00:54:25,796 tentang asal mula kehidupan 594 00:54:25,830 --> 00:54:27,798 dan kemungkinannya dari kehidupan asing. 595 00:54:29,366 --> 00:54:33,403 Ini merupakan hal yang sangat merendahkan hati serangkaian penemuan. 596 00:54:33,437 --> 00:54:36,741 Kami mencoba untuk memahami mengapa kita ada. 597 00:54:45,983 --> 00:54:47,618 Seperti biasanya, ketika dibiarkan sendiri 598 00:54:47,652 --> 00:54:50,788 pikiranku beralih ke Mars dan pencarian kami untuk kehidupan di sana. 599 00:54:55,125 --> 00:54:57,327 Untuk menemukan tanda-tanda kehidupan kuno di Mars 600 00:54:57,361 --> 00:54:58,529 akan sangat menarik. 601 00:55:00,330 --> 00:55:03,467 Tapi Cawan Suci itu akan menjadi untuk menemukan organisme hidup. 602 00:55:08,739 --> 00:55:10,875 Untuk itu, kita harus menemukannya air cair terlebih dahulu. 603 00:55:12,977 --> 00:55:14,712 Mungkin di mana planet ini masih hangat? 604 00:55:18,649 --> 00:55:21,285 Bagaimana dengan gunung berapinya? 605 00:55:21,318 --> 00:55:24,021 Mereka tidak punah. Hanya tidak aktif. 606 00:55:50,881 --> 00:55:53,784 Ini hampir tengah malam. 607 00:55:53,818 --> 00:55:55,920 Seperti apa matahari terbenam kita yang lambat dan dingin 608 00:55:55,953 --> 00:55:57,888 yang ditangkap di Mars oleh robot. 609 00:56:17,908 --> 00:56:19,343 * Di New York pagi ini 610 00:56:19,376 --> 00:56:21,445 *Sekarang sekitar jam setengah sembilan* 611 00:56:26,717 --> 00:56:29,787 Sudah lima hari sekarang. 612 00:56:29,820 --> 00:56:32,522 Joe masih bertahan badai di Resolute Bay. 613 00:56:34,458 --> 00:56:36,694 John telah menghabiskan uang lebih banyak waktu sendirian. 614 00:56:38,362 --> 00:56:39,897 Tapi dia membuka diri kepadaku pagi ini. 615 00:56:42,132 --> 00:56:44,368 Yang mengejutkan saya, dia bilang sudah waktunya 616 00:56:44,401 --> 00:56:46,570 untuk mengurangi kerugian kita dan untuk kembali. 617 00:56:48,372 --> 00:56:51,541 Akhiri menuju perjalanan yang tidak bisa dilakukan. 618 00:56:52,910 --> 00:56:55,612 Saya terkejut. 619 00:56:55,646 --> 00:56:58,883 Perkataan John membawa beban berat pengalaman bertahun-tahun 620 00:56:58,916 --> 00:57:01,385 kelangsungan hidup dan kebijaksanaan. 621 00:57:01,418 --> 00:57:04,689 Pada misi ini, dia adalah sauh dan pembimbingku. 622 00:57:05,923 --> 00:57:08,292 Dia sekarang merekomendasikan pembatalan. 623 00:57:09,593 --> 00:57:11,261 Jika saya memutuskan untuk melanjutkan 624 00:57:11,295 --> 00:57:14,665 Saya akan menentangnya penilaian terbaiknya. 625 00:57:14,699 --> 00:57:16,100 Kepercayaan diri saya terguncang. 626 00:57:17,768 --> 00:57:20,137 Untuk pertama kalinya, Saya merasakan beban penuh 627 00:57:20,170 --> 00:57:22,606 dari ekspedisi di pundakku sendirian. 628 00:57:25,142 --> 00:57:27,845 Bagaimanapun, hardlock adalah pilihan Anda punya ban dan kamu perlu.. 629 00:57:27,878 --> 00:57:30,347 - Ya. - melewati pasir atau salju tapi.. 630 00:57:30,380 --> 00:57:31,882 Jesse berkumpul kembali. 631 00:57:31,916 --> 00:57:33,884 Dia tahu itu kapan suku cadang pengganti tiba 632 00:57:33,918 --> 00:57:35,886 dia akan mendapatkan pekerjaannya cocok untuknya. 633 00:57:35,920 --> 00:57:37,822 Dia lelah tapi bahagia. 634 00:57:40,057 --> 00:57:42,626 Jean-Christophe, sering kali 635 00:57:42,659 --> 00:57:45,595 tampaknya hilang dalam pikirannya. 636 00:57:45,629 --> 00:57:48,598 Mungkin dia memimpikan Mars seperti saya. 637 00:57:48,632 --> 00:57:50,868 Kami sering mengobrol dalam bahasa Prancis 638 00:57:50,901 --> 00:57:52,302 tidak mengecualikan kru lainnya 639 00:57:52,336 --> 00:57:55,139 tapi untuk bertukar kenangan masa kecil kita. 640 00:57:56,741 --> 00:57:59,043 Mark berbicara tentang keluarganya banyak kembali ke rumah. 641 00:58:00,911 --> 00:58:02,947 Dia tahu dia tidak akan kembali untuk ulang tahun anaknya. 642 00:58:04,548 --> 00:58:05,983 Dia masih syuting tanpa henti 643 00:58:06,016 --> 00:58:07,456 meskipun begitu kita tidak akan kemana-mana. 644 00:58:11,288 --> 00:58:13,758 Oke, aku hanya ingin mengajakmu keluar dalam tur kecil ke igloo-ku. 645 00:58:14,925 --> 00:58:17,427 Ini kereta luncur bahan bakarnya. 646 00:58:17,461 --> 00:58:19,997 John sedang tidur di sana. 647 00:58:20,030 --> 00:58:21,231 Itu Humveenya. 648 00:58:25,736 --> 00:58:27,104 Di Sini. 649 00:58:29,974 --> 00:58:31,375 Masuklah. 650 00:58:33,510 --> 00:58:35,712 Itu, eh, kantong tidurku. 651 00:58:35,746 --> 00:58:37,447 Ada sedikit salju di atasnya. 652 00:58:37,481 --> 00:58:39,449 Dan, uh, akhirnya aku, uh.. 653 00:58:41,551 --> 00:58:43,653 Menutup cerobong asap dengan jaket GORE-TEX saya. 654 00:58:46,223 --> 00:58:48,158 Itu membuatku tetap hangat. Agak. 655 00:58:51,061 --> 00:58:52,897 Ini pasti bertiup cukup bagus di sini. 656 00:58:52,930 --> 00:58:56,233 Meski tidak seburuk itu seperti yang terjadi dua hari terakhir. 657 00:58:56,266 --> 00:58:57,426 Mari kita lihat tenda John. 658 00:59:01,438 --> 00:59:02,973 Oke. 659 00:59:05,042 --> 00:59:07,711 tenda John. Dia baik-baik saja. 660 00:59:10,114 --> 00:59:12,149 Anda dapat melihat salju agak dalam. 661 00:59:12,182 --> 00:59:13,217 Terserah lututku. 662 00:59:27,932 --> 00:59:29,266 Ada Pascal.. 663 00:59:30,901 --> 00:59:32,436 Dan Jean-Christophe. 664 00:59:39,643 --> 00:59:41,411 Wah! 665 00:59:43,713 --> 00:59:46,683 Ini semua perlengkapan kamera. Tidak apa-apa. 666 00:59:48,518 --> 00:59:50,420 Kuahnya enak, dingin. 667 00:59:50,454 --> 00:59:53,423 Mungkin, eh, Saya tidak tahu, nol. 668 00:59:54,291 --> 00:59:55,792 Namun dengan dinginnya angin 669 00:59:55,826 --> 00:59:58,662 kawan, itu hanya, eh, membuat Anda terengah-engah. 670 01:00:01,966 --> 01:00:04,101 Jadi itu saja. 671 01:00:04,134 --> 01:00:06,403 Uh, akan naik kembali di Humvee 672 01:00:06,436 --> 01:00:07,996 dan ambilkan coklat panas atau sesuatu. 673 01:00:08,638 --> 01:00:10,174 Baiklah. 674 01:00:33,263 --> 01:00:36,266 Jadi kapan kamu pergi, eh, Tegas? Jam berapa? 675 01:00:36,300 --> 01:00:37,834 - 4:00. - 4:00? 676 01:00:37,868 --> 01:00:39,769 20:00 677 01:00:39,803 --> 01:00:42,639 Joe kembali malam ini dengan bagian yang kita perlukan. 678 01:00:45,442 --> 01:00:47,277 Ya. Itu saja. 679 01:00:53,951 --> 01:00:55,886 Bagaimana perasaanmu? 680 01:00:55,920 --> 01:00:57,387 Oh, lega. 681 01:00:57,421 --> 01:00:58,923 Sangat lega. 682 01:00:58,956 --> 01:01:00,958 Hub yang rusak tidak akan lepas. 683 01:01:00,991 --> 01:01:03,260 Itu membeku di tempatnya. 684 01:01:03,293 --> 01:01:06,063 Kami menyalakan kompor kemah kami menjadi obor darurat. 685 01:01:15,572 --> 01:01:18,108 Dimana semua peralatanku pergi, kawan? 686 01:01:18,142 --> 01:01:20,044 Benar, Joe hari ini 687 01:01:20,077 --> 01:01:22,446 berkendara empat jam 688 01:01:22,479 --> 01:01:24,614 eh, dalam pemadaman listrik ini sendirian 689 01:01:25,815 --> 01:01:27,751 menarik mobil salju dan... dan kereta luncur. 690 01:01:27,784 --> 01:01:31,555 Uh, bagian kita yang satu ini perlu diganti. 691 01:01:31,588 --> 01:01:32,722 Eh, itu heroik. 692 01:01:32,756 --> 01:01:34,291 Hanya agar dia bisa... menemui kita 693 01:01:34,324 --> 01:01:37,494 tepat waktu malam ini di... pada jam 8:00 malam. 694 01:01:37,527 --> 01:01:40,530 Eh, Jesse, eh, menumpuk semua pelatihan 695 01:01:40,564 --> 01:01:42,699 dia dapatkan dari pabrik AM General di Humvee 696 01:01:42,732 --> 01:01:45,635 dan melakukan pekerjaan luar biasa mengganti bagian tersebut 697 01:01:45,669 --> 01:01:47,704 eh, dengan bantuan John. 698 01:01:47,737 --> 01:01:50,307 John, tentu saja, eh, luar biasa seperti biasanya 699 01:01:50,340 --> 01:01:52,409 dan membuat kami tetap hidup selama lima hari terakhir. 700 01:01:52,442 --> 01:01:55,445 Eh, dan, eh 701 01:01:55,479 --> 01:01:57,414 dan kalian dari tim Jules Verne 702 01:01:57,447 --> 01:01:59,950 juga luar biasa, kamu sangat sabar. 703 01:01:59,984 --> 01:02:02,486 Hanya, eh, tidak pernah mengeluh. 704 01:02:02,519 --> 01:02:04,121 Jadi itu luar biasa. 705 01:02:04,154 --> 01:02:05,794 aku di sini saja untuk membuat semua orang mendapat masalah. 706 01:02:19,703 --> 01:02:21,105 19:00 707 01:02:21,138 --> 01:02:23,940 Okarian sepenuhnya beroperasi kembali. 708 01:02:23,974 --> 01:02:25,809 Kami ahli dalam hal makanan dan bahan bakar. 709 01:02:25,842 --> 01:02:27,978 Ramalan cuaca terlihat baik-baik saja. 710 01:02:28,012 --> 01:02:29,679 Kami berangkat. 711 01:02:35,252 --> 01:02:38,388 Saya tahu saya akan menentangnya rekomendasi John. 712 01:02:38,422 --> 01:02:40,324 Tapi cara saya melihatnya 713 01:02:40,357 --> 01:02:42,792 kita masih punya opsi pembatalan yang aman di depan. 714 01:03:23,900 --> 01:03:25,169 23:00 715 01:03:25,202 --> 01:03:26,836 Kami telah mencapai Danau Eleanor. 716 01:03:29,439 --> 01:03:31,075 Ada kehidupan di bawah kita 717 01:03:31,108 --> 01:03:33,843 terengah-engah mencari cahaya di bawah sinar matahari tengah malam yang redup. 718 01:03:39,516 --> 01:03:42,386 Pernah ada danau beku di Mars. 719 01:03:43,787 --> 01:03:46,356 Mungkin seperti di sini, penuh dengan kehidupan. 720 01:03:52,162 --> 01:03:54,098 Aku telah menghabiskan bertahun-tahun dalam hidupku 721 01:03:54,131 --> 01:03:58,034 mempelajari gambar pesawat ruang angkasa Mars 722 01:03:58,068 --> 01:04:00,370 mencoba untuk memahami planet asing ini. 723 01:04:03,173 --> 01:04:07,377 Api dimana-mana, air dan es telah meninggalkan bekasnya. 724 01:04:09,213 --> 01:04:12,316 Planet yang kaya akan air, itu mungkin saja terjadi 725 01:04:12,349 --> 01:04:15,185 untuk waktu yang singkat, Adik bumi. 726 01:04:29,032 --> 01:04:31,401 Saya bermimpi melakukan perjalanan ke Mars 727 01:04:31,435 --> 01:04:34,371 tidak hanya melalui ruang angkasa, tapi melalui waktu. 728 01:05:10,240 --> 01:05:12,209 "Orang-orang Mars ada di sana" 729 01:05:12,242 --> 01:05:15,111 "di kanal, tercermin di dalam air." 730 01:05:17,214 --> 01:05:20,784 "Orang Mars kembali menatap mereka.. 731 01:05:20,817 --> 01:05:23,620 "Untuk waktu sunyi yang sangat lama 732 01:05:23,653 --> 01:05:25,455 dari air yang beriak." 733 01:05:55,719 --> 01:05:58,255 * Di sini 734 01:05:58,288 --> 01:06:03,360 * Sangat jauh 735 01:06:03,393 --> 01:06:07,931 * Lain kali dan tempat lain * 736 01:06:11,868 --> 01:06:16,473 * Di tepi menerobos * 737 01:06:17,741 --> 01:06:20,043 * Sekali lagi 738 01:06:20,076 --> 01:06:23,880 *Saya menemukan rasa ingin tahu saya** 739 01:06:48,872 --> 01:06:50,240 01:00 740 01:06:50,274 --> 01:06:52,008 Pantai. 741 01:06:53,777 --> 01:06:56,280 Es laut tampak menakutkan bagaikan lautan yang mengamuk 742 01:06:56,313 --> 01:06:58,147 telah membeku di tengah gelombang. 743 01:07:02,051 --> 01:07:03,820 Devon sudah di depan mata untuk pertama kalinya. 744 01:07:03,853 --> 01:07:06,923 Kita begitu dekat namun begitu jauh. 745 01:07:06,956 --> 01:07:09,225 Kita akan turun ke sini. 746 01:07:09,259 --> 01:07:11,361 Kami di sini sekarang. 747 01:07:11,395 --> 01:07:13,029 Kita akan turun lewat sini.. 748 01:07:13,997 --> 01:07:15,231 Ke laut di sini 749 01:07:16,500 --> 01:07:18,101 dan kemudian menyeberang es halus dengan cara ini. 750 01:07:34,684 --> 01:07:36,686 01:45 751 01:07:36,720 --> 01:07:39,055 Kami mengikuti Joe dengan sangat lambat. 752 01:07:41,358 --> 01:07:44,428 Di bawah salju, lautan es mungkin sudah putus. 753 01:08:12,689 --> 01:08:15,091 Tujuhbelas. 754 01:08:15,124 --> 01:08:18,995 Joe mengatakan es laut berada di ambang kehancuran. 755 01:08:19,028 --> 01:08:21,531 Waktu untuk pelan-pelan telah berakhir. 756 01:08:21,565 --> 01:08:23,299 Kita harus berlari cepat untuk Devon. 757 01:08:26,202 --> 01:08:28,438 Kita berada pada titik tidak bisa kembali lagi. 758 01:08:28,472 --> 01:08:30,840 Jika ada sesuatu yang menghentikan kita, kita tidak akan punya cukup waktu 759 01:08:30,874 --> 01:08:33,109 untuk membuat bagian mana pun diterbangkan dari selatan lagi. 760 01:08:35,412 --> 01:08:37,614 Kita harus meninggalkannya Okarian untuk nasibnya 761 01:08:37,647 --> 01:08:39,449 saat es akhirnya mencair. 762 01:08:40,984 --> 01:08:43,420 Di Mars, penjelajah akan mati di pasir. 763 01:08:58,535 --> 01:09:01,938 Kami sedang dalam pendekatan akhir ke Mars di Bumi. 764 01:10:07,370 --> 01:10:09,539 22:00 765 01:10:09,573 --> 01:10:11,775 Dalam sekejap, impianku bertahun-tahun 766 01:10:12,742 --> 01:10:14,110 telah berakhir dengan tiba-tiba. 767 01:10:38,101 --> 01:10:39,636 Jelas tidak bagus. 768 01:10:39,669 --> 01:10:41,070 Oh, merde. 769 01:10:41,104 --> 01:10:44,908 - Tidak. Hub dan setengah poros. - Hah? 770 01:10:44,941 --> 01:10:47,010 Hub dan setengah poros.. Yang mana? 771 01:10:47,811 --> 01:10:49,145 Hub dan setengah poros.. 772 01:10:51,648 --> 01:10:53,249 Balok es yang tersembunyi telah merobek 773 01:10:53,282 --> 01:10:55,785 jalur kiri belakang dan menghancurkan hub roda gigi. 774 01:10:57,053 --> 01:10:59,623 Penjelajah kami adalah sejarah. 775 01:10:59,656 --> 01:11:02,526 Ekspedisi ini gagal. 776 01:11:02,559 --> 01:11:05,294 Menjaga keselamatan kru kami adalah hal yang paling penting satu-satunya hal yang penting sekarang. 777 01:11:09,866 --> 01:11:12,702 Kita harus meninggalkan Okarian dan membawa semua orang ke pantai. 778 01:11:14,037 --> 01:11:16,506 Es laut telah dimulai untuk putus di sekitar kita. 779 01:11:25,749 --> 01:11:28,051 Saat kami mulai mengungsi perlengkapan kritis 780 01:11:28,084 --> 01:11:32,088 Jesse menyebutkan perkemahan kami di Devon. 781 01:11:32,121 --> 01:11:35,424 - Kita perlu hub roda gigi baru. - Ya. 782 01:11:35,458 --> 01:11:37,694 - Dan kamu punya setengah poros? - Ya. 783 01:11:37,727 --> 01:11:39,963 Secercah harapan muncul di pikiranku. 784 01:11:39,996 --> 01:11:41,565 Satu-satunya harapan Okarian 785 01:11:41,598 --> 01:11:45,802 Mars-1, Humvee kembaran kita, didasarkan pada Devon 786 01:11:45,835 --> 01:11:48,437 di kamp, ​​50 kilometer jauhnya. 787 01:11:48,471 --> 01:11:51,575 Jika kita bisa sampai ke Mars-1 788 01:11:51,608 --> 01:11:54,043 mungkin kita bisa mengais hub kiri belakangnya 789 01:11:54,077 --> 01:11:55,579 dan mencangkokkannya ke Okarian. 790 01:11:55,612 --> 01:11:57,581 Transplantasi organ mekanis. 791 01:12:03,920 --> 01:12:05,922 Kita harus bertindak sekarang. 792 01:12:05,955 --> 01:12:07,791 Ini adalah perjalanan yang panjang dan berisiko. 793 01:12:07,824 --> 01:12:10,159 Kami memiliki dua mobil salju. 794 01:12:10,193 --> 01:12:11,561 Hanya kita berdua yang bisa pergi. 795 01:12:13,196 --> 01:12:15,699 Jesse paling terlatih untuk mengambil bagian itu 796 01:12:15,732 --> 01:12:19,636 John memiliki pengalaman panjang perjalanan mobil salju di Antartika. 797 01:12:23,506 --> 01:12:24,974 Hasil positif. 798 01:12:30,546 --> 01:12:32,181 - Berkendara dengan aman. - Oh ya. 799 01:12:35,118 --> 01:12:37,220 Kembalilah dalam keadaan utuh. 800 01:12:39,723 --> 01:12:41,591 Ini pertaruhan. 801 01:12:41,625 --> 01:12:43,226 Berpisah tidak pernah baik. 802 01:12:43,259 --> 01:12:45,094 Apalagi jika tim sudah kecil. 803 01:13:37,313 --> 01:13:39,482 21:00 804 01:13:39,515 --> 01:13:41,985 Yohanes dan Jesse telah sampai di pulau itu. 805 01:13:42,018 --> 01:13:45,621 Kami mencoba untuk tetap bertahan dalam kontak melalui telepon satelit. 806 01:13:45,655 --> 01:13:48,224 Telah terjadi kecelakaan. Itu John. 807 01:13:48,257 --> 01:13:50,326 Berkendara melewati hujan salju lebat dengan visibilitas yang buruk 808 01:13:50,359 --> 01:13:51,895 dia terjun ke jurang. 809 01:13:53,462 --> 01:13:56,499 Jesse memberitahuku bahwa milik John kaki kirinya memar parah. 810 01:13:56,532 --> 01:13:58,034 Dia kesakitan. 811 01:14:13,482 --> 01:14:15,218 Brengsek. 812 01:14:15,251 --> 01:14:17,954 Kami terjebak dalam keadaan biasa antah berantah. 813 01:14:20,623 --> 01:14:22,258 Saya tidak percaya ini sedang terjadi. 814 01:14:30,066 --> 01:14:32,869 Para kru berpisah, makanan mulai menipis. 815 01:14:36,239 --> 01:14:38,041 Mungkin kita sudah pergi satu langkah terlalu jauh. 816 01:15:01,297 --> 01:15:04,200 Jean-Christophe berbagi kekhawatirannya padaku. 817 01:15:04,233 --> 01:15:06,569 Dia merasa bahwa kita sekarang berjalan di garis yang sangat halus. 818 01:15:08,104 --> 01:15:10,006 Semuanya bisa salah dengan sangat cepat. 819 01:15:12,108 --> 01:15:13,342 Dia benar sekali. 820 01:15:15,611 --> 01:15:17,580 Dia juga berkata keputusanku mengingatkannya 821 01:15:17,613 --> 01:15:19,448 dari Shackleton di Antartika satu abad yang lalu. 822 01:15:22,085 --> 01:15:24,720 Saat kapalnya, Endurance terkunci di dalam es 823 01:15:24,754 --> 01:15:27,090 dan tenggelam, dia membagi krunya 824 01:15:27,123 --> 01:15:30,126 dan pergi mencari bantuan dengan pesta kecil. 825 01:15:30,159 --> 01:15:33,562 Setelah perjalanan yang mustahil, dia kembali seperti yang dijanjikan 826 01:15:33,596 --> 01:15:34,831 dan menyelamatkan mereka semua. 827 01:15:36,399 --> 01:15:38,734 Salah satu prestasi terbesar dalam sejarah eksplorasi. 828 01:15:41,905 --> 01:15:45,374 Aku bukan Shackleton, tapi dia menginspirasi kita semua. 829 01:15:47,010 --> 01:15:49,045 Mars juga akan memiliki pahlawannya. 830 01:16:47,470 --> 01:16:49,405 23:00 831 01:16:51,274 --> 01:16:52,842 Kami tidak sendirian. 832 01:17:06,055 --> 01:17:08,424 Kehidupan asing di dunia asing. 833 01:17:11,127 --> 01:17:14,030 Joe mengira dia sudah melakukannya mengitari kami selama dua hari. 834 01:17:22,438 --> 01:17:26,242 Untuk hal ini menakjubkan makhluk, kita makan malam. 835 01:17:32,748 --> 01:17:34,918 Syukurlah, kita tidak menggugah selera seperti yang kita pikirkan. 836 01:17:45,895 --> 01:17:48,197 Entah bagaimana, ini indah 837 01:17:48,231 --> 01:17:50,499 pertemuan hantu 838 01:17:50,533 --> 01:17:52,068 memberi kita keberuntungan. 839 01:18:17,726 --> 01:18:20,596 Setelah tiga hari, ini dia pemandangan yang paling indah. 840 01:18:25,334 --> 01:18:27,670 John dan Jesse punya berhasil diambil 841 01:18:27,703 --> 01:18:29,939 hub diarahkan kritis dari Mars-1. 842 01:18:31,307 --> 01:18:34,978 Kami menyambut mereka sebagai pahlawan. Memang benar. 843 01:18:35,011 --> 01:18:36,712 Kami mendapat rute yang bagus di tanah sana. 844 01:18:39,415 --> 01:18:42,218 - Jesse, kamu berhasil. - Ya, aku berhasil. 845 01:18:42,251 --> 01:18:44,420 Jesse menunjukkan kepada kita foto yang diambilnya dari perkemahan 846 01:18:44,453 --> 01:18:46,522 dengan Mars-1. 847 01:18:46,555 --> 01:18:49,959 Di Mars, kita pasti membutuhkannya bukan hanya satu, tapi dua penjelajah. 848 01:18:51,027 --> 01:18:52,895 Yang satu untuk menyelamatkan yang lain. 849 01:18:56,332 --> 01:18:58,701 Halo Pascal, bisakah kamu melepas kacangnya 850 01:18:58,734 --> 01:19:01,437 bagian belakang ball joint itu di belakangmu di pendingin? 851 01:19:01,470 --> 01:19:05,608 Kali ini, kita harus melanjutkan dengan kecepatan berjalan. 852 01:19:05,641 --> 01:19:08,544 Suku cadang tidak mungkin. 853 01:19:08,577 --> 01:19:11,047 Kita hampir kehabisan bahan bakar. 854 01:19:11,080 --> 01:19:13,516 Sebentar lagi kami akan mengetuk ke dalam jatah kelangsungan hidup kita. 855 01:19:26,762 --> 01:19:28,864 Langsung saja, ikuti saja jejaknya. 856 01:19:31,000 --> 01:19:32,968 Oke, ulangi itu, John? 857 01:19:33,002 --> 01:19:36,572 Ikuti saja jalurnya. 858 01:19:36,605 --> 01:19:38,974 Anda ingin... Anda menginginkan kami untuk tetap mengikuti jalurnya? 859 01:20:22,318 --> 01:20:24,420 Kami akan melakukan jalur yang benar. 860 01:20:29,092 --> 01:20:31,594 Halangan di sebelah kiri Anda. 861 01:20:40,203 --> 01:20:41,970 John dan Jean-Christophe memutuskan untuk berjalan 862 01:20:42,004 --> 01:20:44,740 di depan penjelajah sebagai pengintai jarak pendek 863 01:20:44,773 --> 01:20:47,276 untuk menemukan rintangan yang terkubur. 864 01:20:47,310 --> 01:20:49,745 Ada banyak, terlalu banyak. 865 01:21:00,556 --> 01:21:04,460 Cengkeraman Arktik terus berlanjut untuk mendekati kita. 866 01:21:04,493 --> 01:21:08,431 Rasanya seolah-olah kita sedang berada dimainkan dengan. 867 01:21:08,464 --> 01:21:12,168 Semakin dekat kita ke pantai, semakin besar tampaknya lebih di luar jangkauan. 868 01:21:12,201 --> 01:21:14,737 Kita terjebak di salju, lagi dan lagi. 869 01:23:34,009 --> 01:23:36,312 Pulau Devon, aku mencintaimu. 870 01:23:39,748 --> 01:23:41,450 Tanah tanah yang manis. 871 01:23:47,423 --> 01:23:48,857 Baiklah. 872 01:23:57,400 --> 01:24:00,303 Pada pukul 11:30 malam. pada 16 Mei 873 01:24:00,336 --> 01:24:03,906 lebih dari setahun setelah yang pertama diluncurkan dari Kugluktuk 874 01:24:03,939 --> 01:24:07,976 akhirnya kita sampai pantai Pulau Devon. 875 01:24:08,010 --> 01:24:10,479 Dan Mark siapa yang syuting. Hai, Markus. 876 01:24:13,382 --> 01:24:16,419 Ini sebotol Dom Perignon 877 01:24:16,452 --> 01:24:18,487 dari Reims, Perancis. 878 01:24:21,457 --> 01:24:22,791 - Dengan baik.. - Di sini kita berada di Devon. 879 01:24:22,825 --> 01:24:25,494 Ke Jalur Barat Laut. 880 01:24:25,528 --> 01:24:27,696 - Kristal terbaik. - Ya, ya. 881 01:24:27,730 --> 01:24:29,064 - Yohanes. - Bersulang. 882 01:24:29,097 --> 01:24:31,534 * Di sini 883 01:24:31,567 --> 01:24:34,870 * Sangat jauh 884 01:24:37,072 --> 01:24:39,342 * Lain kali 885 01:24:41,109 --> 01:24:44,513 *Tempat lain* 886 01:24:53,188 --> 01:24:56,124 HMP Okarian telah mendarat. 887 01:24:58,060 --> 01:25:01,096 Burroughs Beras Edgar menulis tentang Mars Kuning 888 01:25:01,129 --> 01:25:02,531 yang lolos dari kekeringan dan perang 889 01:25:02,565 --> 01:25:05,100 untuk mencapai ujung utara planet ini. 890 01:25:05,133 --> 01:25:07,370 Mereka adalah orang-orang yang selamat 891 01:25:07,403 --> 01:25:09,538 ksatria es dan penjelajah. 892 01:25:11,173 --> 01:25:14,142 Mereka disebut Okarian. 893 01:25:43,205 --> 01:25:44,607 Bersiaplah, terbang. 894 01:25:52,815 --> 01:25:56,018 Pergi ke Mars adalah tantangan eksplorasi 895 01:25:56,051 --> 01:25:57,920 waktu kita. 896 01:25:57,953 --> 01:26:00,122 Kita tidak perlu takut akan hal itu atau menundanya 897 01:26:00,155 --> 01:26:03,358 tapi terimalah itu dan mewujudkannya dengan sukses. 898 01:26:03,392 --> 01:26:06,762 Ini akan menyatukan umat manusia dan memperkuat karakter kita. 899 01:26:11,700 --> 01:26:15,203 Seiring bertambahnya usia, impian saya untuk pergi ke Mars perlahan memudar. 900 01:26:16,572 --> 01:26:19,207 Saya mungkin tidak berhasil. 901 01:26:19,241 --> 01:26:22,044 Tapi aku punya mimpi baru. 902 01:26:22,077 --> 01:26:24,312 Saya ingin memberikan obornya kepada Anda 903 01:26:24,346 --> 01:26:26,148 generasi berikutnya. 904 01:26:29,384 --> 01:26:31,654 Kami mendedikasikan petualangan kutub kami untuk Anda 905 01:26:31,687 --> 01:26:34,423 siapa yang akan hidup dan menyaksikan perjalanan ke Mars. 906 01:26:36,492 --> 01:26:39,662 Buatlah kami merasa bangga menjadi penjelajah lagi 907 01:26:39,695 --> 01:26:41,464 dan menjadikan kemanusiaan yang lebih damai 908 01:26:41,497 --> 01:26:42,998 dan spesies yang menjanjikan. 909 01:26:45,568 --> 01:26:47,335 “Houston 910 01:26:47,369 --> 01:26:50,739 kami mendapat, eh, jika Anda memberi kami melalui data, kami mendapatkan beberapa.." 911 01:27:24,172 --> 01:27:25,508 “Permukaan Mars!” 912 01:27:41,690 --> 01:27:44,560 Apakah Anda akan menemukan kehidupan? 913 01:27:44,593 --> 01:27:45,894 Kehidupan seperti apa yang akan terjadi? 914 01:27:48,263 --> 01:27:50,398 Jika itu adalah kehidupan yang benar-benar asing 915 01:27:50,432 --> 01:27:52,501 dengan DNA-nya sendiri 916 01:27:52,535 --> 01:27:54,036 itu mungkin memberitahu kita ada kemungkinan 917 01:27:54,069 --> 01:27:55,971 kehidupan di seluruh alam semesta. 918 01:27:58,541 --> 01:28:00,275 Saa, videomu. 919 01:28:00,308 --> 01:28:01,744 Bumi akan naik dalam lima menit. 920 01:28:01,777 --> 01:28:03,879 Bagaimana jika Anda menemukannya kehidupan di Mars itu 921 01:28:03,912 --> 01:28:05,814 mirip dengan kehidupan di Bumi? 922 01:28:07,516 --> 01:28:11,053 Mungkin kehidupan dimulai di Mars dan datang untuk menyemai Bumi. 923 01:28:12,420 --> 01:28:14,690 Kita semua mungkin begitu anak-anak Mars. 924 01:28:17,292 --> 01:28:19,528 Mungkin selama ini 925 01:28:19,562 --> 01:28:21,296 panggilan Mars yang menggiurkan 926 01:28:21,329 --> 01:28:22,865 telah menjadi panggilan untuk kembali ke rumah. 927 01:28:32,307 --> 01:28:34,442 Ini adalah entri terakhir di catatan ekspedisi kami. 928 01:28:35,711 --> 01:28:37,312 Malam ini, anak-anak dari Okarian 929 01:28:37,345 --> 01:28:39,748 akan tidur di Mars-Di-Bumi 930 01:28:39,782 --> 01:28:41,884 bermimpi di bawah bintang-bintang hari ini 931 01:28:41,917 --> 01:28:44,653 kamu akan melihat ke belakang di Bumi 932 01:28:44,687 --> 01:28:47,189 dari tepi yang tenang dari Olympus Mons. 933 01:28:49,191 --> 01:28:51,493 Saya Pascal Lee. 934 01:28:51,526 --> 01:28:52,995 Keluar. 935 01:29:01,469 --> 01:29:04,673 Apollo 11, Houston, kita sudah sampai coba undocking, ganti. 936 01:29:11,947 --> 01:29:13,816 Di bulan 937 01:29:13,849 --> 01:29:17,052 saya telah melihat kehancuran yang luar biasa. 938 01:29:18,386 --> 01:29:21,690 Sekarang manusia sudah mencapainya untuk dunia baru ini 939 01:29:22,858 --> 01:29:25,460 kali ini, untuk tinggal 940 01:29:25,493 --> 01:29:28,831 dan kemudian menjelajah lebih jauh ke luar angkasa. 941 01:29:30,532 --> 01:29:32,300 Di depan kita sekarang 942 01:29:32,334 --> 01:29:36,605 adalah lompatan besar ke Mars dan seterusnya. 943 01:29:47,382 --> 01:29:50,719 * Bayangkan 944 01:29:50,753 --> 01:29:53,856 * Dunia 945 01:29:53,889 --> 01:29:56,625 * Sebentar lagi 946 01:29:58,727 --> 01:30:01,596 * Kebenaran dan yang tak terlihat 947 01:30:04,332 --> 01:30:06,869 * Waktu dalam mimpi 948 01:30:09,672 --> 01:30:12,574 * Jangkau 949 01:30:12,607 --> 01:30:15,210 * Tarik napas 950 01:30:15,243 --> 01:30:19,314 * Saya siap untuk percaya lagi 951 01:30:21,116 --> 01:30:23,719 * Tunggu 952 01:30:23,752 --> 01:30:26,088 * Lepaskan 953 01:30:26,822 --> 01:30:30,492 * Temukan cara 954 01:30:30,525 --> 01:30:33,361 * Rumah 955 01:30:35,563 --> 01:30:38,633 * Rumah 956 01:30:43,638 --> 01:30:46,341 * Siang hari 957 01:30:46,374 --> 01:30:48,911 * Jatuh 958 01:30:48,944 --> 01:30:54,616 * Melampaui cakrawala terakhir 959 01:30:54,649 --> 01:30:57,820 * Sebuah bagian lho 960 01:30:59,988 --> 01:31:05,460 * Di seberang lautan yang tak berujung 961 01:31:06,194 --> 01:31:08,997 * Jangkau 962 01:31:09,031 --> 01:31:11,967 * Tarik napas 963 01:31:12,000 --> 01:31:15,637 *Saya siap untuk percaya lagi* 964 01:31:17,472 --> 01:31:20,208 * Tunggu 965 01:31:20,242 --> 01:31:23,211 * Lepaskan 966 01:31:23,245 --> 01:31:26,048 * Temukan jalanmu 967 01:31:26,081 --> 01:31:28,483 * Jalan pulang * Pulang 968 01:31:31,854 --> 01:31:34,622 * Jalan pulang * Pulang 969 01:31:39,661 --> 01:31:42,397 * Katanya kamu akan menghubungi 970 01:31:42,430 --> 01:31:45,968 * Dan Anda akan bertahan 971 01:31:46,001 --> 01:31:48,603 * Temukan cara 972 01:31:48,636 --> 01:31:50,839 * Memimpin pulang 973 01:31:50,873 --> 01:31:53,876 * Katanya aku akan menghubungi 974 01:31:53,909 --> 01:31:57,245 * Dan kemudian kamu akan bertahan * 975 01:31:57,279 --> 01:32:00,148 * Temukan cara 976 01:32:00,182 --> 01:32:02,684 * Jalan kembali ke rumah 977 01:32:02,717 --> 01:32:05,287 * Jangkau 978 01:32:05,320 --> 01:32:08,256 * Tarik napas 979 01:32:08,290 --> 01:32:12,394 * Anda siap untuk percaya lagi? 980 01:32:12,427 --> 01:32:13,862 * Baiklah 981 01:32:13,896 --> 01:32:16,598 * Tunggu 982 01:32:16,631 --> 01:32:18,700 * Lepaskan 983 01:32:18,733 --> 01:32:21,403 * Saya tahu Anda akan menemukannya 984 01:32:22,871 --> 01:32:24,807 * Saya bilang ya 985 01:32:24,840 --> 01:32:27,609 * Katanya aku akan menjadi kuat 986 01:32:27,642 --> 01:32:30,979 * Katanya aku akan bertahan 987 01:32:31,013 --> 01:32:32,314 * Untukmu 988 01:32:32,347 --> 01:32:35,183 * Untukmu dan untukku 989 01:32:36,584 --> 01:32:39,421 *Tunggu* Iman 990 01:32:39,454 --> 01:32:41,857 * Lepaskan *Sedikit cinta* 991 01:33:23,331 --> 01:33:27,502 "Sebelum silindernya jatuh, ada persuasi umum 992 01:33:27,535 --> 01:33:30,405 "itu melalui semuanya kedalaman ruang 993 01:33:30,438 --> 01:33:32,975 "tidak ada kehidupan yang ada di luar sana permukaan kecil 994 01:33:33,008 --> 01:33:35,210 "dari lingkup kecil kita. 995 01:33:35,243 --> 01:33:37,812 “Sekarang kita lihat lebih jauh. 996 01:33:37,846 --> 01:33:40,682 "Redup dan indah adalah penglihatan yang telah kubayangkan 997 01:33:40,715 --> 01:33:42,817 "dalam pikiranku tentang kehidupan yang menyebar 998 01:33:42,851 --> 01:33:46,154 "di seluruh benda mati luasnya ruang sideris. 999 01:33:47,289 --> 01:33:49,657 Mimpi jarak jauh. Mungkin saja."